The EXOTIC-TEXT-HTML version of this album serves linking

into the databases and fosters searching for the name of a given fruit on the Internet.

 

The condensed version of Exotic fruits and its picture gallery

can be downloaded from this website:

 http://kunlibrary.com 

 

 

As the size of the album is more than 200 MB, using a high line-rate (e.g. ADSL) is a practical idea.

 

COMMENT

 

The names of fruits in languages writing from the right to the left (e.g. Arabic, Hebrew)

will appear in a legible, proper way only in HTML format. The characters of Far East languages

will not be visible unless the reader installs the Microsoft Office program fully,

or installs the language pack subsequently.

 

 
Es dient die Verknüpfung der EXOTIC-TEXT-HTML Version

dieses Albums in die Dateien, es unterstützt die Internetsuche

der Bezeichnungen der einzelnen Früchte.

 

Die verpackte Version der Exotischen Früchte mit der dazugehörigen Fotogalerie

können Sie von der folgenden Internetseite herunterladen:

 http://kunlibrary.com 

 

 

Da die Größe des Albums 200 MB übersteigt, ist es sinnvoll,

zum Herunterladen einen Hochgeschwindigkeitsinternetzugang

(z.B. ADSL) zu verwenden.

 

 

BEMERKUNG

 

Die Namen der Früchte erscheinen in den Sprachen,

welche von rechts nach links geschrieben werden (z.B. Arabisch, Hebräisch),

nur im HTML Format und in dem entsprechend geöffneten Webbrowser korrekt und gut lesbar.

Die Zeichen der fernöstlichen Sprachen werden nur nach der vollständigen Installation

des Office Programmpaketes oder nach der nachträgliche Installation

der entsprechenden Sprachmodule angezeigt.

 

 

 La version EXOTIC-TEXT-HTML de cet album sert de lien dans

les différentes bases de données, et facilite la recherche

de certains noms de fruits sur l’Internet.

 

La version compressée des Fruits éxotiques et la gallerie

qui leur appartient peut être téléchargé du site suivant:

 http://kunlibrary.com 

 

 

Comme la taille de l’album dépasse les 200 MB, il serait pratique d’utiliser

un réseau á grande vitesse de téléchargement (par example ADSL).

 

REMARQUE

 

Les noms des fruits des langues dont l’écriture est de droite á gauche

(comme par example l’arabe ou bien l’hébreux) ne sont lisibles et n’apparaissent

correctement que sous forme HTML et en ouvrant votre navigateur.

Les caractères des langues de l’Extrème-Orient ne sont affichés correctement

qu’après l’installation complète de Microsoft Office ou bien qu’après l’installation

ultérieure du package des langues.

 

 

 Ennek az albumnak az EXOTIC-TEXT-HTML változata

az adatbázisokba való belinkelést szolgálja,

az egyes gyümölcsnevek internetes keresését segíti elő.

 

Az Egzotikus gyümölcsök tömörített változata és a

hozzá tartozó képtár az alábbi honlapról tölthető le:

 http://kunlibrary.com 

 

 

Mivel az album terjedelme meghaladja a 200 MB -ot,

a letöltéshez célszerű nagysebességű (pl. ADSL) vonalat használni.

 

 

MEGJEGYZÉS

 

A jobbról balra író nyelvek (pl. arab, héber) gyümölcsnevei csak HTML formátumban

és a böngészőben megnyitva jelennek meg helyes betűsorrendben, jól olvashatóan.

A távol-keleti nyelvek karakterei csak az Office programcsomag teljes telepítése,

vagy a nyelvi csomag utólagos feltelepítése esetén válnak olvashatóvá.

 

 

 

Ákos Kun

Exotic fruits

 

*

Ákos Kun

Exotische Früchte

 

*

Ákos Kun

 Fruits exotique

 

*

Ákos Kun

 Frutas exóticas

 

*

Ákos Kun

 Frutas exóticas

 

*

Ákos Kun

 Frutti esotici

 

*

Áкош Кун

Экзотические фрукты

 

*            

Ákos Kun

Exotische vruchten

 

*

Ákos Kun

 Eksotiske frugter

 

*

Ákos Kun

 Exotiske frukter

 

*

Ákos Kun

Exotiska frukter

 

*

Ákos Kun

Eksoottinen hedelmä

 

*

Ákos Kun

Eksootiline puuvili

 

*

Ákos Kun

Eksotiskie augļi

 

*

Ákos Kun

Egzotiniai vaisiai

 

* 

Ákos Kun

 Owoce egzotyczne

 

*

Ákos Kun

 Exotický ovoce

 

*

Ákos Kun

 Exotické ovocie

 

*

Kun Ákos

Egzotikus gyümölcsök

 

*

Ákos Kun

 Fructe exotice

 

*

Áкош Кун

Екзотични овошки

 

*

Ákos Kun

 Ekzotik meyveler

 

*

Ákos Kun

Εξωτικά φρούτα

 

*

אקוֹשׁ קוּן ן

צימעס

*

אקוֹשׁ קוּן ן

                           פירות אקזוטיים

*

Ákos Kun

                                                       میوههای خارجی  

*

آكوش كون 

 فواكه غريبة 

*

Á         Ákos Kun kos Kun

Egzoti विदेशी फल gyümö

*

Ákos Kun

ผลไม้ไม่พบคำ

*

クン・アーコシュ

珍しい 果物

*

堃.阿科斯

 异域水果

 *

堃.阿科斯

   异域水菓os Kun

*

PROLOGUE

 

This picture collection is an appendix to my cookbook Healthful food for gourmets. (It can be found in the Kun Electronic Library at http://kunlibrary.com ) In the 5^th chapter of this book I introduced the characteristics 353 exotic fruits. But because a picture is worth a thousand word I have compiled the best pictures I could find for each fruit and, for easier identification, I also included their Latin names. At the same time their most common international names and the variations of those are presented as well. Unfortunately, at this time, only the Latin, Hungarian, English and German list is complete. Lack of time and money hinders my trans­lation efforts.

I hereby would like to take the opportunity to thank all those amateur gardeners, tourists, amateur and professional photographers who took and subsequently posted these pictures to the Internet. Without their tireless work this collection would have never been possible. It is my hope that all interested will benefit from my work and that they don’t have to spend months looking through books and searching the Internet trying to find the correct name and picture for each fruit they are interested in. If a mistake or omission is found please let me know so I can make the necessary correction or addition. I also welcome new photographs of any fruit already included that would make this collection even better. Of course the list is by no means final, the addition of any new fruit that is delicious, tasty, appetizing, in a word appealing to the readers, welcomed.

 

Budapest, may 2007.

 

 

VORWORT

 

Die vorliegende Bildersammlung ist die Anlage des Kochbuchs „Reformküche für Fein­schmec­ker ”. (Es ist in der Kun Elektronischen Bibliothek zu finden. Die Internetadresse: http://kunlibrary.com ) In dem fünften Kapitel dieses Werkes stelle ich die besonderen Merkmale 353 Früchten vor. Die Bilder sind aber mindestens hundert mal aussagekräftiger als die Beschreibungen, aus diesem Grund habe ich die besten Fotos der einzelnen Früchte gesammelt und für die einfache Identifikation die lateinischen Namen aufgeführt. Gleichzeitig gebe ich die Namen und die Bezeichnungen in den verschiedenen Weltsprachen an. Leider sind nur die Listen auf latein, ungarisch, englisch und deutsch komplett. Aufgrund von Zeit- bzw. Geldmangel muss man auf die Übersetzung in andere Sprachen warten.

An dieser Stelle möchte ich mich bei allen Hobbygärtnern, Touristen, Amateur- und Berufsfotographen bedanken, welche diese Bilder ge­macht und auf ver­schiedenen Internetseiten veröffentlicht haben. Ohne diese aufopfernde Arbeit wäre die Zusammen­stellung dieser Sammlung nicht möglich gewesen. Ich hoffe, daß viele Interes­senten dieses Album nutzen können und dadurch die monatelange Suche nach Bezeichnungen und Bildern im Internet in den verschiedenen Fachbüchern erspart bleibt. Wenn Sie Fehler oder Lücken feststellen, bitte ich Sie es mir mitzuteilen, damit ich es korri­gie­ren oder ersetzen kann. Ich nehme auch sehr gerne neue Bilder an, welche die Sammlung noch um­fangreicher, informativer und schöner machen. Die Er­weiterung der Liste ist immer möglich, wenn die Früchte schmackhaft und lecker sind, so daß das Interesse geweckt wird.

 

Budapest, Mai 2007.

 

 

PRÉFACE

 

Cette collection d’images est l’annexe de mon livre de cuisine intitulé „Plats saines pour gour­mets”. (On peut le trouver dans la Bibliothèque Électronique Kun. Addresse: http://kunlibrary.com ) Dans le chapitre V. de cet oeuvre j’ai présenté les charactéristiques 353 fruits éxotiques. Quand même l’image nous dit cent fois plus que la description la plus longue, c’est pourquoi j’ai rassemblé les meilleurs photos des fruits, et afin de les identifier plus facilement j’ai aussi indiqué leurs noms latins au dessous des photos. En même temps, leurs noms en langues plus connus du monde sont aussi disponibles. Malheureusement, pour le moment nous avons seulement la liste en latin, hongrois, anglais et allemand. Faute de temps et d’argent, il faut encore attendre la traduction vers d’autres langues.

Je voudrais remercier les photographes amateurs et professionnels, les jardinier de passion et les touristes pour avoir pris ces photos et pour les avoir publié sur l’Internet. Sans leur activité d’ab­négation je n’avait pas pu réaliser cette collection. J’espère que cet album sera utile pour beaucoup d’intéressés, et qu’ils ne doivent pas chercher des noms et des images pendant plusieurs mois dans des livres spécialisés et des sites web diverses. Si vous avez trouvé quelques fautes ou imperfections dans mes livres, je vous prie d’attirer mon attention à eux, afin que je puisse les corriger. J’accueille des nouvelles photos volontiers, qui pouvaient rendre cette collection encore plus belle et plus in­formative. Il n’y a pas d’inconvénient à élargir la liste avec d’autres fruits, s’ils sont exquis, succu­lents, notamment s’ils sont très intéressants.

 

Budapest, mai 2007.

 

 

ELŐSZÓ

 

Ez a képgyűjtemény az Egészségkímélő ételek ínyenceknek című szakácskönyvem melléklete. (A Kun Elektronikus Könyvtárban található. Cím: http://kunlibrary.com ) Ennek a mű­nek az V. fejezetében 353 egzotikus gyümölcs jellegzetességeit ismertettem. A kép azonban százszor beszé­desebb a leghosszabb leírásnál is, ezért egybegyűjtöttem az egyes gyümölcsök legjobban sikerült fotóit, és a könnyebb azonosítás végett itt is feltüntettem mellettük a latin nevüket. Egyút­tal megadtam a nagy világnyelveken ismert nevüket, névváltozataikat. Sajnos egyelőre csak a latin, a magyar, az angol és a német lista teljes. Idő és pénz hiányában a többi nyelvre történő for­dí­tásra várni kell.

Ez úton szeretném megköszönni azoknak a hobbikertészeknek, turistáknak, amatőr- és hivatásos fotósoknak a munkáját, akik ezeket a képeket elkészítették és feltették az Internetre. Áldozatos tevékenységük nélkül ez a gyűjtemény nem jöhetett volna létre. Remélem, hogy sok érdek­lődőnek hasznára válik ez az album, és nekik már nem kell hónapokig keresgélniük az egyes elne­vezéseket és képeket a különböző szakkönyvekben, s weblapokon. Ha valami hibát, hiányossá­got találnak benne, kérem, jelezzék, hogy kijavíthassam. Szívesen fogadok újabb fotókat is, ami még szeb­bé és informatívabbá tenné ezt a gyűjteményt. A lista újabb gyümölcsökkel való kibővít­ésének sincs akadálya, ha ezek finomak, ízletesek, vagyis nagy érdeklődésre számíthatnak.

 

Budapest, 2007. május

 

 

Updated: 20. august 2009.

 

Auffrischung: 20. August 2009.

 

Rénovation : 20. août 2009.

 

Frissítés: 2009. augusztus 20.

 

        

 

PUBLIC SUMMONS!

 

 

 

 

 

 

 

I am looking for botanists or experts on tropical fruits

who are able to fill in the missing names of fruits

in this album in their mother tongues.

 

 

The names can be found in special books and on the Internet. When looking for them the Latin and English

names of the fruits are expedient to be used.

The photos of the album

will also help identify the fruits.

 

 

 

 

I deeply appreciate your kind participation in advance.

 

E-mail: info@kunlibrary.com

 

 

 

 

LN : Citrus limon (L.) Burm.f. + Citrus meyeri
GB : lemon + Meyer lemon
DE : Zitrone + Meyer-Zitrone
FS : citron ou citronnier ou limonier + citron de Meyer
ES : limón o limonero o limón ácido + limón Meyer

PT : limão + limão Meyer
  IT : limone + limone Meyer

RU: лимон + лимон Мейера

NL : citroen
DK : citron
NO : sitron
SE : citron
  FI : sitruuna

EE : sidrun
LV : citron

LT : citrina ar tikrásis citrìnmedis

PL : cytryna + cytryna Meyers`a
CZ : citrón nebo citroník + Meyer citroník
SK : citrón
HU : citrom + Meyer citrom
RO : lămîie

BG : лимон
TR : limon

GR : λεμόνιο

   Yi : זיצטרין

  IL : לימון    

IR : لیموها
Ar : ليمون حامض 

Hi : नींबू

TH : มะนาวฝรั่ง

JP : レモン
CN : 柠檬

TW :檸檬

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LN : Citrus reticulata Blanco
GB : mandarin or mandarin orange
DE : Mandarine
FS : mandarin ou mandarine ou mandarinier
ES : mandarín o mandarina

PT : mandarina      
  IT : mandarina

RU: мандарин

NL : mandarijn
DK : mandarin
NO : mandat
SE : mandarin
  FI : mandariini

EE : mandariin
LV : mandarīns

LT : mandarin ar mandarìninis citrìnmedis

PL : mandarynka
CZ : mandarín nebo mandarínka
SK : mandarín alebo mandarínka
HU : mandarin
RO : mandarin

BG : мандарин
TR : mandalina

GR : μανταρίνι

   Yi :

  IL : מנדרינה           

  IR : ماندارین‌ها
Ar : يوسفي و موظف كبير

Hi : मैन्डेरिन्स
TH : ส้มจีน หรือ ส้มเขียวหวาน

JP : ミカン類
CN : 蜜桔

TW :蜜桔   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LN : Citrus paradisi Macfad.
GB : grapefruit
DE : Grapefruit oder Grapefrucht oder Paradisapfel
FS : grapefruit
ES : toronja

PT : toranja 
  IT : pompelmo

RU : грейпфрут

NL : grapefruit
DK : grapefrugt
NO : grapefrukt
SE : grapefrukt
  FI : greippi

EE : greipfruut või greip
LV : greipfrūts

LT : greipfrutai ar greipfrutinis citrinmedis

PL : grejpfrut
CZ : grapefruit nebo grejp nebo grep
SK : grapefruit alebo citrónovník rájsky
HU : grépfrút
RO : grepfrut

BG : грейпфрут
TR : greypfurt veya altıntop

GR : γκρέιπφρούτ ή κίτρο ή φράπα  

   Yi :

  IL :אשכולית          

  IR : دارابی‌ها
Ar : غريب فروت 

Hi : ग्रेपफ्रूट
TH : เกรพฟรูท

JP : グレープフルーツ
CN : 葡萄柚

TW :葡萄柚        

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      

 

LN : Musa acuminata + Musa paradisiaca L. + Musa cavandishii
GB : banana or commercial banana + cavendish banana
DE : Banane + Cavendish-Banane
FS : banane o bananier + banane cavendish
ES : banana o plátano o guineo + banano enano

PT : banana + banana cavendish
  IT : banana + banana cavendish

RU: банан или плантан

NL : banaan
DK : banan
NO : banan
SE : banan
  FI : banaani

EE : banaan
LV : banāns

LT : banana ar mažasis bananas

PL : banan
CZ : banán
SK : banán
HU : banán + cavendish banán
RO : banană

BG : банан
TR : muz

GR : μπανάνα

   Yi : באַנאַן   

  IL : בננה     

  IR : موزه
Ar : لموز أو شجرة

Hi : केला
TH : กล้วย

JP : バナナ
CN : 香蕉  

TW :香蕉   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LN : Actinidia chinensis + Actinidia deliciosa
GB : kiwi or kiwifruit
DE : Kiwi oder Kiwifrucht oder Chinesische Stachelbeere
FS : kiwi ou groseille de Chine
ES : kiwi o grosella china o grosella espinosa o uva espina

PT : kiwi ou quivi
  IT : kiwi

RU: киви

NL : kiwi of chinese kruisbes
DK : kivi eller kiwifrugt eller gulkiwi
NO : kiwi
SE : kiwi eller kiwifrukt
  FI : kiiwi eli kiivihedelmä

EE : kiivi
LV : kivi

LT : kivi ar kininė aktinidija

PL : kiwi
CZ : kiwi
SK : kivi
HU : kivi vagy kínai egres
RO : kiwi

BG : киви
TR : kivi

GR : απτέρυξ ή ακτινίδια

   Yi :

  IL : קיוי

  IR : کیوی‌ها) میوه(
Ar :مار الكيوي

Hi : कीवी फल
TH : กีวีฟรุต

JP : キウィフルーツ
CN : 猕猴桃

TW :獼猴桃